[Todos los personajes, lugares, empresas e incidentes... ]
[en este drama son ficticios]
¿Por qué está aquí el papel higiénico?
Problemas, problemas...
Me voy a volver loca. ¿Qué hago?
Qué hago, qué hago...
Perdí la oportunidad porque estaba buscando el papel higiénico.
¿Cómo pudo golpear a una fiscal?
No tenía elección.
Se desmayó. ¿No será peligroso?
- ¿Por qué? - Quería ir al baño.
¿Y si su intestino no se controla? Podría mancharse los pantalones.
A fin de cuentas, es una fiscal.
No. Primero salgamos de aquí.
[Episodio 21]
Maldita sea.
Tengo las piernas débiles. Debería hacer sentadillas.
Maldita sea.
¿Quiénes son?
¿Qué pasa?
Creo que saltaron desde el segundo piso.
- Sr. Hwang. - ¿Qué pasa?
Dos hombres no identificados escaparon desde el 2.º piso.
¿Qué?
Fiscal Park.
¿Fiscal Park?
Fiscal Park.
Fiscal Park, fiscal Park.
¿Se encuentra bien?
¿Se encuentra bien, fiscal Park?
Sí.
Escapamos como ladrones...
y los ladrones nos persiguieron. Esto es ridículo.
Cualquiera pensaría que somos los malos.
¿Por qué llevas esa bolsa negra?
También tenía que cubrirme la cara.
Por cierto, ¿qué había es esta bolsa?
Mi ropa interior sucia.
Luego la puedes tirar.
Prepárense para irnos, no tenemos mucho tiempo.
Hubo un robo. Todos los del equipo 2 de crímenes violentes deben reunirse.
Todos tienen que ir a la villa del Sr. Hwang.
¿Por qué llaman a un equipo de crímenes violentos por un robo?
¿Un robo?
¿A qué te refieres?
¿Qué es eso?
Sería raro que nos hubiéramos ido sin nada.
Tuve que tomar algo para que pensaran que éramos ladrones.
Pero eso es demasiado normal.
Si ibas a robar algo, ¿por qué no robaste algo caro?
¿Qué es eso?
A mí me pareció caro.
Como sea, me voy a la iglesia.
- Espere. - ¿Ahora qué?
Llévese esto.
- ¿Por qué? - No puedo llevármelo yo.
Sería raro.
Suba rápido al auto.
¿Tengo que volver a subir?
Tengo que volver a subir.
Tengo que volver a subir ahí.
Haré una foto de esto.
Esos ojos eran endemoniadamente atractivos.
No vio la cara del ladrón, ¿no?
Le dije que no la pude ver porque llevaba máscara.
¿Cuántas veces tengo que repetirme?
Pensé que podría haber recordado algo nuevo.
Cierto.
Llevaba envueltos los pies, así que no habrá dejado huellas.
- Y había un orangután. - ¿Un orangután?
- ¿Era un Yeti? - ¿Yeti?
- ¿O una bestia? - ¿Bestia?
No importa.
Supongo que estaba disfrazado.
Parece que eran profesionales.
¿Dónde se metieron durante todo el día? ¿Por qué tardaron tanto en aparecer?
Nos llegó un chivatazo diciendo que una banda estaba en la ciudad...
así que estuvimos todo el día intentado encontrarlo.
Entonces deberían haberme informado.
¿Todavía no han descubierto por qué entraron en la casa?
No, todavía no.
Quizás fue un robo.
¿Falta algo?
Robaron algo del piso de arriba.
- Sí. - ¿Qué robaron?
Una vasija con forma de calabaza.
No sería cara, ¿no? ¿No son todas baratas?
Fue hecha por un maestro artesano japonés llamado Yamaguchi Toshio.
El conjunto cuesta 80.000.000 won.
80... ¿80.000.000 won?
Sí. ¿Pensabas que solo costaría 8.000 won?
Teniendo en cuenta que se llevaron algo tan caro...
diría que son profesionales.
¿Tienen alguna grabación de cámaras de seguridad o algún testigo?
El sistema de cámaras de seguridad está estropeado.
Es difícil entender las imágenes debido al ruido de la pantalla.
Y según el hombre que los persiguió, había otra persona.
¿Recuerda el aspecto de esa otra persona?
Apareció de la nada...
así que la vio solo un momento.
Era muy delgado o delgada, y tenía la cara...
cubierta con una bolsa de plástico de un restaurante de manitas de cerdo.
Y llevaba una cazadora y unos pantalones negros.
Y la parte interesante es que llevaba unos calcetines blancos.
Detective Seo.
Sí, señor.
¿Qué ocurre, señor?
Te dije que no llevaras esa ropa.
Es el color que les encanta a los criminales.
Llevas exactamente la misma ropa que el ladrón.
Tal vez es la única ropa que tiene.
¿Nos intercambios la ropa?
Alguien podría pensar que es el ladrón.
Eres la ladrona.
- Te lo dije, ¿verdad? - Parece un ladrón.
- ¡Suficiente! - Silencio.
No me importa quiénes son.
Quiero que los atrapen y me los entreguen en tres días.
¿Cómo se atreven a golpear a una fiscal?
Esa escoria.
- Director Kim. - Sí.
Deberías acompañar a la fiscal a casa.
- Sí, señor. - No es necesario.
Detective Seo.
Quiero que me lleves a casa.
¿Qué? ¿Yo?
Date prisa.
Hemos llegado.
- A ti... - ¿Sí?
A ti te gusta el padre Kim, ¿no?
¿Qué?
Sí, me gusta.
Puede ser un poco peculiar, pero es directo.
No, no es lo que estoy preguntando. Como hombre.
¿Qué?
¿De qué está hablando?
No, no me gusta.
Tus compañeros puede que no se den cuenta porque son hombres torpes.
Pero yo me di cuenta enseguida.
Es verdad que me llevo muy bien con el padre Kim...
pero está saltando a conclusiones erróneas.
No te supondrá un problemas porque siempre puedes seguir con tu vida...
pero si afecta al sacerdote...
podría destrozarle la vida.
¿Qué otro trabajo puede tener un sacerdote?
Fiscal Park, creo que lo ha malinterpretado. Mire...
Deberías tener cuidado de ahora en adelante.
Si no puedes controlar tus sentimientos, deberías ir a un templo budista.
Allí la comida es deliciosa. Me voy.
Adiós.
Es insoportable.
No puedo creer que lo sepa.
Qué vergüenza.
Creo que eran simples ladrones.
Deberías garantizar tu seguridad.
¿Cómo se las arreglaron para entrar en la casa?
¿Encontraron algún micrófono o cámara oculta?
Los buscamos, pero no encontramos nada.
¿No es raro?
Espero que fueran solo ladrones.
¿Crees que el superintendente Nam y el congresista Park estaban detrás de esto?
Viendo la situación, no creo que fueran ellos.
De todos modos, deberíamos apresurarnos...
y encargarnos de esos dos.
Sí, deberíamos.
Mi amigo, al que vimos en el hospital...
hará el test de ADN.
Cielos, eso es genial.
¿Puedes mostrar más entusiasmo?
Padre Kim, nosotros seguiremos.
Debería descansar un rato.
No hace falta.
Por favor, ¿puede hacerme caso?
¿Por qué estás tan enfadada?
Tiene razón. Debería hacerle caso.
Un momento. Entonces, ¿qué soy yo para ti?
¿Soy tu esclavo?
Devuélveme mi bolsa de plástico.
¿Pararás?
Por cierto, sobre el tipo que llevaba gafas...
¿saben quién es?
No, pero puedo decirle que es el jefe de la fiscal Park.
Se notaba que era su jefe por la voz complaciente que usaba.
No sabía que en ese grupo había alguien a quien no conocíamos.
Mañana indagaré en el departamento de la fiscal Park.
Le aseguro que ese grupo se está dividiendo.
La jefa Jeong, el jefe de la fiscal Park y Hwang Cheol Bum por un lado.
Y el superintendente Nam y el congresista Park por otro.
¿Es por eso que la fiscalía ordenó detener y persiguió a la jefa Jeong?
Según lo que escuché en la villa...
el superintendente Nam y el fiscal Park...
fueron los que decidieron emitir la orden y la búsqueda.
De todos modos, fue una molestia volver a la villa y lidiar con...
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Padre Kim, ¿dónde está la vasija con forma de calabaza?
¿La vasija? La puse por allí.
¿Adónde fue?
Deberían tomar un poco de té caliente.
Han trabajado mucho.
¿Por qué no toman una taza de té?
¿De dónde sacó eso?
¿Qué? ¿Esto?
El padre Kim la dejó allí hace un rato.
La trajo para que la usara, ¿no?
No, es la que robamos...
¿Qué?
La compré en Insa-dong porque tenía un diseño bonito y simple.
¿Cuánto costó?
80.000.000 won.
8.000 won.
¿8.000 won?
- 80.000.000. - ¿Qué?
¿18.000 won?
El padre Kim tiene muy buen ojo para...
- Cielos, está muy caliente. - ¡Cielos!
Madre mía, lo siento. Quema un poco.
Sigan con su reunión.
Discúlpenme. Tomen el té.
- Descanse. - Sí.
Me resulta familiar.
Me resulta tan familiar como unos caramelos que solía comer.
De ninguna manera. Es imposible.
Estoy imaginando cosas. No puede ser.
Imposible.
No tiene sentido.
Señor.
Accidentalmente terminé robando en una casa.
En ningún momento lo planeé, pero ese estúpido policía...
Cielos, lo siento.
Debo estar loco. No puedo creer que tratara de echarle la culpa.
Lo que hice hoy fue en busca de la justicia...
así que, por favor, perdóname solo esta vez.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
Esa sonrisa significa que no es un gran problema, ¿verdad?
Miren quién está aquí.
[Comercial Daebum]
¿Qué te trae a este vergonzoso lugar tan temprano por la mañana?
Tiene razón. Este sitio es vergonzoso.
Pensé en ello, y no voy a tener la ocasión de conducir este auto.
Tampoco quiero tener que conducir.
¿Por qué no me lo dijiste? Te habría contratado un conductor.
¿Qué tipo de fiscal va en un auto...
con conductor que fue enviado por un gángster?
Te dije que si no lo aceptabas...
te visitaría todos los días.
Si le vuelvo a ver cerca de mí...
obtendré una orden de alejamiento.
Oigan, los compinches de atrás.
¿No te despejarás la frente?
¿Quieres morir?
Despejen sus frentes y sonrían.
Es fiscal.
Tienen esas caras incluso cuando sonríen.
Me voy.
Fiscal Park.
¿Te gustaría tomar un té de calamansi?
Beba todo lo que quiera.
Sé todo lo descarada que quieras mientras puedas.
Puedo hacer el análisis de ADN ahora mismo.
Pero hay un problema.
¿Te preocupa compartir toda la información con el NIS?
Somos agencias colaboradoras.
Si las cosas van mal, te puedes ver expuesto.
¿Y si lo hacemos en otro sitio?
Un colega con el que me llevo muy bien trabaja en D-Lab Corporation.
Entonces llévasela a él.
Mentiré y le diré que es una cuestión de Estado.
Haz eso.
Doctor.
Como no bebe café...
traje algo de té.
Gracias.
¿Puedes dejar de usar esa botella?
Debe conocer muy bien al padre Kim.
Sí, algo así.
¿Hace cuánto que lo conoce?
Hace muchos años.
Eso significa que hace mucho tiempo.
- ¿Hermana? - Sí...
Dios, sabe lo curiosa que soy.
Me detendré.
Me resulta familiar, hermana.
Esto quema.
- ¿Yo? - Sí.
Estoy seguro de que la he visto en algún sitio.
Tengo una cara muy común. Debe haberme confundido.
Está demasiado caliente para que lo sujete. Pueden servirse ustedes.
Sigan con su reunión. Tengo algo que hacer.
Perdonen.
Me resulta muy familiar.
Fiscal Park. ¿Qué le pasó?
Se lo contaré cuando quiera, así que no pregunten.
Muy bien.
Cierto.
Investigué al superintendente Nam y al congresista Park.
Algo jugoso, ¿verdad?
Si ignoramos el hecho que son un superintendente y un congresista...
son la peor clase de escoria...
Son mala gente.
Primero céntrate en el congresista Park.
- Para desenmascararlo. - De acuerdo.
Vaya basura.
Srta. Seo, mire lo que encontré del congresista Park.
Y no se siente culpable.
Es un completo sociópata.
¿De verdad?
Realmente es una basura.
¿Sabe que va con un sociópata?
Hay muchos test de sociopatía en Internet.
Busque uno.
[Test de sociopatía]
No te sientes culpable cuando...
causas daño a otros.
Nunca he hecho daño a nadie.
Digamos que sí.
La villa de dos pisos del Sr. Hwang cerca del monte Youngyu...
fue asaltada por dos ladrones con máscara.
Robaron una vasija con forma de calabaza valorada en 80.000.000.
¿Tenemos alguna huella?
No. Todas pertenecen a personal que trabaja en la casa.
- ¿Qué hay de las cámaras de seguridad? - Tampoco hubo suerte.
Si lo puedo preguntar...
¿por qué estamos investigando un caso de robo?
Sucedió en la villa del Sr. Hwang.
Es un robo especial.
Es solo un robo, nada de robo especial.
¿Alguna propiedad sufrió algún daño?
El marco de la ventana del segundo piso...
estaba así de arañado.
¿Cómo hace eso que esto sea un robo especial?
Un momento. ¿Por qué estás tan enfadado?
Tú no eres el ladrón.
- Es verdad. - Cierto.
Podrían pensar que soy el ladrón.
"Quieres ocultar tu lado oscuro".
¿No lo quiere todo el mundo?
[16 de 16. ¡Eres un completo sociópata!].
Perfecto.
¿Qué pasa?
Acabo de hacer un test.
¿Adivinen la puntuación?
¿Todas bien?
No hace nada que no sea perfecto.
Exacto. Siempre hago todo bien.
- ¡Bravo! - Bravo. Bravo.
Bien hecho.
Olvide eso. Vaya a visitar a las víctimas del congresista Park.
Como ven, la villa del sr. Hwang y el acantilado del monte Youngyu...
están separados unos 1,2 km.
Esta es una ruta de montaña.
Está llena de excursionistas todo el día...
así que deben haber movido el cuerpo por aquí.
¿Solo hay una ruta?
Hay otras en medio de la montaña...
pero no se permite la entrada de nadie en esta zona.
Es una reserva natural.
Entonces fueron por esa zona.
¿A quién pertenece?
A Gudam-Gu.
Entonces deben tener cámaras de seguridad.
Las hay, pero esta zona...
está gestionada por Daebum Development del sr. Hwang.
Mierda. Entonces no conseguiremos nada.
Entonces tendremos que entrar ahí.
Está prohibido.
¿Soy alguien que no entra en un sitio porque esté prohibido?
Si le pillan allí...
podrían darse cuenta de que está pasando algo.
Sería justo después del robo de ayer en la villa.
En ese caso...
nos disfrazaremos para que no se den cuenta incluso si nos pillan.
¿Cómo?
¿Por qué parece que vas disfrazado?
¿Qué?
Me vestí como un multimillonario de Oriente Medio.
Deberías haberte vestido de vagabundo.
Quitaron todas las cámaras.
¿También entierran gente aquí?
No puede ser. ¿Cómo se llamaba aquella película?
"Memorias de un asesino". Vio demasiadas de ese tipo.
Eso fue en un bosque de bambú. Mira a tu alrededor.
No hay cámaras. Casi está desierto.
Es el lugar perfecto para un asesinato.
No tengo pruebas claras...
pero estoy seguro de que fueron por aquí.
Busca alguna pista.
Acabo de ver una marta cibelina blanca.
- ¿Qué? - Una marta cibelina blanca.
¿Qué dices? ¿Dónde?
Estoy seguro de que era una marta cibelina blanca.
¿Quiénes son ustedes?
¿Quiénes son?
Vine a inspeccionar la tierra. Es un terreno lleno de petróleo.
Eres encantadora.
¿No saben que no pueden entrar aquí?
¿Qué?
Váyanse de aquí.
[Development Daebum]
Development Daebum. Vámonos.
Y usted, señora. Esto es una montaña.
¿Por qué lleva una falda corta?
No es asunto suyo.
Ha vuelto.
Traje todas las declaraciones de las víctimas del congresista Park.
Como dijo, cuando dije que iríamos tras él...
no dudaron en hablar.
¿Ves? Si finges que arriesgarías tu vida por ellos...
te darán cualquier cosa.
Por eso nadie estaba de su lado.
Escuché brevemente las cintas.
El congresista es de las peores mierdas radioactivas.
Cometió todo tipo de crímenes...
pero es un completo descarado. El típico sociópata.
¿Por qué no deja de decir "mierda" y "sociópata"?
¿Por qué? ¿Por qué?
Porque son las palabras más apropiadas para describirle.
¿Cómo son apropiadas?
Podría decir imbécil, idiota, cabrón, hijo de puta y tonto.
Lo siento.
¿A partir de hoy investigará al congresista Park?
Sí, es demasiado corrupto, será el más fácil de atacar.
Si encuentro una o dos faltas, creo que será más fácil...
acabar con él que con la Sra. Jeong o Comidas Wangmat.
Lo sé. Es una basura.
Es solo que nadie lo toca.
Por cierto, ¿cuánto tiempo vas a seguir sin decidirte?
No estás en ninguno de los dos bandos.
¿Quieres volver al principio?
¿Cómo lo supo?
No se lo había dicho.
Deja de pensar tanto y toma una decisión.
No puedo esperar mucho.
Por favor, déjeme un tiempo tranquilo. Necesito tiempo para pensar.
¿Hay alguna razón por la que no puedas volver?
¿Tienen algo contra ti?
No es eso, se lo diré más adelante.
La detective Seo descubrió quién es el jefe de la fiscal Park.
[El fiscal jefe Kang Seok Tae]
[Detective Seo]
Fueron el congresista Park y el Sr. Nam...
quiénes metieron a la Fiscalía Superior, ¿verdad?
Sí, los ayudaron otras dos personas.
El fiscal Park Sun Hyuk de la Fiscalía Superior...
y el líder del partido Taehan, el Sr. Lee...
fueron a la misma universidad.
El Sr. Lee del partido Taehan y el congresista Park...
son de la misma ciudad.
Lo sabía.
¿Se metieron conmigo con esos estúpidos cerebros?
Hay una foto de ellos haciendo cosas sucias.
Creo que esto puede hacer que...
el Sr. Park y el Sr. Lee se rindan.
Esos hombres patéticos.
Por cierto, ¿investigaste la identidad del sacerdote?
No pude investigarle...
porque estaba muy ocupado con el trabajo. Lo siento.
Pronto lo investigaré.
Será mejor que te des prisa.
Hay otra cosa que necesito que hagas por mí.
El delincuente simplemente ignora a la víctima.
¡Vaya...! Parece que tiene perfectamente la nariz.
- Debería haberle dado un cabezazo... - Todavía no ha terminado.
Iré por un parte de lesiones y la demandaré.
Sí. Cuando quiera.
Padre, míreme como si quisiera matarme.
- ¿Qué está haciendo? - ¡Deprisa!
Hágalo como lo hace normalmente, míreme muy enfadado.
Qué está haciendo.
Es la misma cara.
Coincide 90% con el ladrón.
El ladrón era el padre Kim.
¿Qué está haciendo?
Mi ramen se ha ablandado.
¿Por qué estaba en la villa?
¿Y quién era el Yeti?
¿Quién demonios es él?
¡Estrés...!
A partir de hoy cantaremos una canción.
Sígueme.
A, B, C, D, E, F, G...
Empieza.
A, B, C, D...
- A, B, C, D... - A, B...
Mal.
Volvamos a hacerlo. Empieza otra vez.
¿Y esa mirada?
Percibo peligro por tu mirada.
Debo tener algo en el ojo.
¡Aunque tengas algo en el ojo, no deberías mirarme así, idiota!
¿Quién eres tú?
- ¿Fuiste tú? - Sí.
¿Puedes dejarme comer tranquilo?
Estos matones.
Pareces tan hortera.
¿Hortera?
Sabe cómo insultar a la gente.
Incluso es bueno en ello.
Tú...
creo que deberías despedirte de tu omóplato...
porque voy a rompértelo.
¿Mi omóplato? Adiós.
¿Suficiente?
¡Te desafío a que me lo rompas!
¡Jang Ryong!
Aparta.
Soy Kim Hoon Seok, y vengo a recogerle en nombre del Sr. Hwang.
Pareces muy pulcro.
Deshazte de estos tipos.
No podías esperar, ¿no?
¿Ya ha llegado, Sr. Jang?
¿Qué está haciendo en un restaurante chino, maestro Ki?
También podemos informarnos tomando chunjang.
Ukha.
Tienen las caras destrozadas.
¿Tomamos un trago? Tomemos Baijiu para iluminarnos.
- ¿Les apetece? - Por supuesto.
"Baijiu para iluminarnos".
Vamos. Yo lo serviré.
Oye, apaga las luces.
Kim Hae Il, no has cambiado nada.
Los hombres pueden tener éxito...
si tienen dinero, valor...
y alguien que los apoye.
¿Qué tienes tú?
A mí me faltan las tres cosas.
Tú tienes dinero y valor.
Pero no tienes el apoyo adecuado.
Por eso siempre te menosprecian.
Sí.
Esta es tu oportunidad de tener el apoyo adecuado.
Tu objetivo es el congresista Park Won Mu.
¿Eso significa que...
usted y la jefa tomaron una decisión?
Sí.
Deshazte de él de la misma forma que hiciste con el padre Lee.
Digamos que después de ser interrogado por los fiscales...
el congresista no pudo soportarlo y saltó desde su edificio.
Sé que últimamente te he decepcionado.
Vamos a arreglarlo...
y empezar de nuevo.
¿"Empezar de nuevo"?
Eso me gustaría a mí, basura.
[Ukha. Nosotros lo seguimos]
Bienvenido, bienvenido, bienvenido, mi espía.
No se pronuncia así..
Ahora mismo la pronunciación no es importante.
Tengo noticias.
Ese tipo me lo dijo mientras bebíamos.
No le he dicho una cosa.
Nuestro...
Si va al sótano de Comercial Daebum...
si cuatro personas... ¿Lo entiende? Si cuatro personas ponen su huella...
se abre una gran puerta.
Y dentro, hay una pila de dinero, así de grande.
¿En serio?
Yo también lo escuché.
Dijo que era un cantidad incontable.
Piensa en ello. Tienen enterrado allí todo ese dinero.
Imagina si todos desaparecen.
Quien sea que...
tome ese dinero, sería el dueño.
Está Hwang Cheol Bum.
¿Y si también desaparece?
Si yo y mi cerebro iluminado unimos fuerzas...
contigo y tu poder...
todo es posible.
¿Qué dices? ¿No estás intrigado?
- Ukha. - Ukha.
Si podemos desbloquearlos...
podremos hacer lo que queramos.
¿El apoyo adecuado?
Esto es el verdadero apoyo que necesitamos.
- ¿No te parece? - Sí, tiene razón.
¿Por qué no pensé en esto antes?
[Comercial Daebum]
[Developmet Daebum]
A, B, C, D...
A, B...
¿Realmente nos dijeron que matáramos al congresista Park?
¿Cuántas veces tengo que repetirlo?
Ese imbécil me molestó, así que está bien, ¿no creen?
Sí.
Si cometemos un error esta noche, todos estaremos muertos.
Céntrense.
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿Dónde está nuestra comida?
Me muero de hambre.
[Development Daebum]
["El congresista Park Says Gudam tiene que ser incorruptible"].
¿Aprenden estas cosas o algo?
¿Por qué solo dicen basuras?
[Congresista Park Won Mu]
¿Dónde está el pañuelo?
¿Es otra de tus revelaciones, Señor?
- Padre. - ¿Sí?
Están grabando fuera...
y conseguí su autógrafo.
Buen trabajo.
Está aquí. Es un absoluta belleza.
¿Quién?
[Goo Hae Ra]
Es Goo Hae Ra.
¿"Sálvale"?
[Goo Hae Ra]
Hola.
Padre, planean asesinar al congresista Park.
Palomas.
"Sálvale".
[Congresista Park Won Mu]
"Salva al congresista Park".
¿Puedo comer eso?
Toma.
Además de planear asesinarlo, ¿mencionaron algo...
sobre el día o lugar?
Sobre el lugar...
no lo sé.
Solo dijo "esta noche".
Está bien. Bien.
Arrestemos a Hwang Cheol Bum...
por intento de asesinato del congresista Park.
Si queremos atraparlos con las manos en la masa...
todos los equipos de crímenes violentos tendrían que trabajar juntos.
Eso es imposible.
El Sr. Lee no le hará eso a Hwang. Le avisará antes.
¿Por qué deja que lo pisoteen?
Esos idiotas no son nadie.
Por eso la gente en Gudam es miserable.
¿Saben quién es el más miserable de todos?
El que es controlado por alguien despreciable.
Si los detenemos...
Hwang será culpable de intento de asesinato.
Park, que fue apuñalado en la espalda...
por su propia gente, se convertirá en el denunciante.
Decidirá que caigan todos juntos.
Si podemos atrapar a Park, mataremos dos pájaros de un tiro.
Si tanto Park como Hwang le dan la espalda a Jeong Dong Ja...
ese lado se debilitará.
¿Cómo deberíamos proceder?
En realidad es bastante simple.
¿Y si nuestro plan no funciona?
Iremos con el plan b.
¡De ninguna manera! ¿Ya tiene un plan b?
Solo digo que estaría bien tener una segunda opción.
Vengan aquí.
Usted debería bajar.
Tres a uno.
¡El sacerdote guapo debería venir aquí!
Cada vez que sube a ese frigorífico, no quiere bajar.
- Fermentará. - Escuchen.
- Song Sac. - ¿Sí, padre?
¿Estarás bien? Nos informaste de este asunto.
No se preocupe.
Sobre lo que dije...
no...
No me arrepentiré.
Aun así, debes tener miedo de que te hagan algo.
A decir verdad...
estoy asustado.
Pero...
si podemos atrapar a esos idiotas que mataron al padre Lee...
estoy bien.
Padre.
Pensaba que las personas que se enfadaban eran idiotas.
Pero ahora yo también voy a mostrar mi enfado.
Voy... voy a convertirme en un idiota.
Está bien.
El padre Lee habría estado orgulloso.
Bienvenido.
¿Vas a usar esto?
Traje dumplings.
Ni siquiera me llamaste después de lo que ocurrió la última vez.
¿Crees que esos dumplings arreglarán las cosas?
Lo siento, Yo Han. Me equivoqué.
Olvídalo.
Soy un idiota, así que sé amigo de gente lista.
No, tú no eres idiota.
Eres mi único amigo.
Te quiero, Yo Han.
Lo que digas.
Cielos.
¿Cómo pudiste enfadarte con tu único amigo?
Lo siento.
Dame esos dumplings, idiota.
Yo Han...
Toma todos, cerdo.
¿Por qué me volviste a molestar? Siento...
- ¿Está bueno? - Sí.
Es suficiente.
No llores.
¿Tenemos pruebas suficientes para acabar...
tanto con Park Won Mu como con Nam Seok Gu?
Sí, señor. Son más que suficientes.
Entonces, esta noche ve a ver a Park...
y díselo.
¿No vamos a imputarlo?
Una vez fuimos familia.
Se merece la oportunidad de arrepentirse.
Dile que no lo imputaré si corrige sus acciones y se arrodilla...
por lo que hizo con la Fiscalía Superior...
y el Ministerio de Justicia.
Sí, señor.
¿Qué debería decirle después?
Por ahora eso será suficiente.
Sí.
Cierto...
Entiéndelo...
si después se crea un alboroto.
¿"Un alboroto", señor?
No es nada.
Lo descubrirás más adelante.
Sí, señor.
¿Cómo se atreve una fiscal a darme órdenes?
Sé que soy grosera. Por eso le estoy dando órdenes.
¡Bruja imprudente!
Deje de maldecir y escuche.
Grabaciones de usted sobornando a una caddie de la que abusó.
Imágenes de la caja negra de su acoso sexual a su secretaria.
Grabaciones suyas aceptando fondos ilegales para su campaña y muchas cosas más.
¿Por qué tengo todas esas maravillosas pruebas?
Qué extraño.
¿Qué quieres?
Quiero hablar con usted, señor.
[Cargos contra el superintendente Nam Seok Gu]
Además de todos estos documentos, tenemos vídeos y grabaciones.
No los van a revelar, ¿verdad?
Viendo lo que hicieron usted y el congresista Park...
lo justo es que hagamos eso mismo.
¿No te parece?
A menos que te arrepientas de todo corazón.
Yo... no hice nada.
Fue todo cosa del congresista Park.
¿Cómo me puedo arrepentir de todo corazón?
Primero, cierra los ojos ante lo que ocurra...
hoy.
Apaga el teléfono...
y ve a un lugar tranquilo. Quizás una sauna.
¿Y esto? ¿Qué hace aquí?
Está bien.
Entendido.
- ¡Jefe Lee! - ¿Qué?
Acabo de recibir una llamada anónima.
¡Alguien planea asesinar al congresista Park Won Mu!
¿Qué?
Ahora mismo están pasando por la intersección de Gudam.
¿Qué es esto?
¿Estás seguro?
- Prepárense. - ¿Perdón?
Prepárense.
¿Qué quiere el fiscal jefe Kang?
Ya lo sabe.
Solucione lo que hizo la Fiscalía Superior...
y el Ministerio de Justicia.
Y arrodíllese ante él y la jefa del municipio.
¿Qué? ¿Arrodillarme?
No tiene artritis, ¿no?
Entonces puede hacerlo sin problemas.
¿Cómo te atreves?
¿Por qué no contesta el superintendente Nam?
Tenemos que decírselo al presidente Hwang.
¿Qué... qué sacaremos de ponernos de su lado?
Si salvamos al congresista...
usted se llevará todos los reconocimientos.
¿Qué importancia tiene eso?
La seguridad del congresista es lo más importante.
¿Entonces debería llamar al presidente Hwang?
¡No, idiota!
No, no.
¡Vamos!
- ¡Es el mejor! - ¡El mejor de todos!
- ¡Es el mejor! - Como todavía hay tráfico...
¡vayamos por el callejón!
¡Sigamos a nuestro líder!
¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¿Y si me niego?
Si yo fuera usted, no elegiría ese camino, señor.
¿Qué?
¿No sabes quién soy?
No me quedaré sin hacer nada.
¡No caeré solo!
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué pasa?
El que se manosea el pelo.
Esos idiotas.
Rápido.
¡Cielos!
¡Debe estar loco!
¿Dónde están?
Puedes llamarme artista. Puedes llamarme ídol.
O puedes llamarme lo que quieras.
No me importa.
- ¡Aparta del medio! - ¡Sígueme!
¡Señor!
- ¡Señor! - ¡Dijo que por el callejón!
- ¡No puede tumbarse ahí! - ¿Por qué?
- No tenía ni idea. - ¿Por qué estamos en este lío?
Maldita sea.
- Quítenlo de ahí. - De acuerdo.
¡Oigan, paren!
No puede hacer esto aquí.
¡Dios mío!
Dense prisa.
¿Está loco?
¿Quién eres?
- ¡Sal! - ¡Maldita sea!
- ¡Escoria! - ¡Cielos!
- Rápido. - ¡Suéltenme!
¡Suéltenme!
¿Están locos?
- Vaya a casa y descanse. - ¡Suéltenme!
¿Quiénes son? ¿Qué están haciendo?
¡Suéltenme!
¿Adónde van?
Espera.
¿Este era el alboroto al que se refería?
Reconozco esas piernas largas...
y esa espalda.
¡Taxi! ¡Taxi!
Señor, ese... ese...
Siga a esa espalda.
No, ¡siga a esa moto! ¡Rápido!
¡Suéltenme!
Esta noche descubriré quién es como sea.
¡Suéltenme!
¿Quiénes son idiotas?
Tú. ¿No eres uno de los subordinados de Cheol Bum?
Eres bastante tonto. ¿Te das cuenta ahora?
- Toma su huella. - ¡Dije que me suelten!
Soy Park Won Mu, ¡un antiguo general del Ejército!
Won Mu, ¿y qué?
Has dejado el Ejército, lo que significa que no eres más que un viejo.
¿Cómo te atreves a hacerte el importante y todopoderoso?
¿Lo hiciste bien?
Tírenlo.
¿Que quieres decir con que me tiren?
¿Tirarme a dónde?
¡Suéltenme, idiotas!
Es una gran noche para ver el paisaje nocturno.
- Suéltenme. - Oye.
No presiones demasiado sus axilas. Le saldrán moretones.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Te pagaré.
- ¿Pagar? - ¿Cuánto quieres?
Les pagaré más que suficiente.
Tírenlo.
Esperen.
No lo tiramos.
Saltaste, ¿no?
Quítenle los zapatos.
¡Suéltenme!
- Los dejare aquí. - Bien.
Tírenlo lejos.
¡Esto no está bien! ¡No!
¡No!
Suéltenlo.
¿Quién eres tú? ¿Un mensajero?
Vete.
¿Cómo te atreves a huir?
¡Mi hueso!
- ¿Es el lugar correcto? - ¡Sí, señor!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
El padre Kim está dentro del edificio.
No debería haberse liado así.
Primero entremos.
¿Qué? De acuerdo.
¡Vamos! ¡La policía está aquí!
Estoy en la azotea del edificio WM en Gudam-Gu.
Un hombre fue golpeado en la cabeza con una tubería de acero...
y está sangrando mucho.
Deberían darse prisa. Está inconsciente.
¿Qué? ¿La policía está allí?
Está bien, evítenlos.
¿No te dije que se tenía que mantener en secreto?
Lo mantuve en secreto.
¿Entonces cómo lo descubrió la policía?
Padre.
Padre, vamos...
- Sí, señor. - Vamos.
¡Por ahí, chicos!
- ¡Es por ahí! - ¿Por ahí? ¡Vamos!
Cielos. Esos ojos me resultan familiares.
Eres el tipo del otro día.
Eres quién me golpeó en el cuello, ¿verdad?
¡Eres tú!
¡Levanta las manos!
Levanta las manos.
¿Por qué lo atraparon?
Lo sé.
Es mi última advertencia. ¡Levanta las manos!